入宿手續

1. 於規定時間內，找宿舍幹部或管理員報到，出示繳費收據正本並核對身分後，簽到以領回鑰匙。

2. 繳交學生證以開啟宿舍門禁。

3. 繳交宿舍申請書（請填寫完整）及中華郵政存摺影本（辦理保證金退還）。

4. 入住寢室後，請確認寢室公物是否有缺損，如桌椅、電燈、電扇遙控器、冷氣遙控器、冷氣卡、衛浴設備等，如有損壞請立即回報。

5. 請隨時留意宿舍公告與規定。

6. 手續未辦理完成者，取消其住宿權。

 

How to Check-in

1. Asking dorm leaders or administrators to check your identity, and showing your receipt of dorm fee, then signing and taking your room’s key.

2. Submit Student ID Card to set for accessing dormitory.

3. Submit dorm application form (finish completely) and passbook of Chungwa Post (for returning deposit).

4. After entering your room, make sure that all the properties of your room are okay, such as desk, chair, lights, fan remote control, air-conditioner remote control, A/C card, equipment of bathroom. If anything is out of order, please report it as soon as possible.

5. Please always pay attention to dormitory regulations and announcements.

6. Those who didn’t complete the formalities are sure to be disqualified from dormitory.

---

離宿手續

1. 打掃並清空寢室床位，包含：地板、桌面、抽屜、衣櫃、床板、浴廁。

2. 歸還借用的宿舍公物，如有損失須賠償。

3. 房門鑰匙交還給宿舍幹部或管理員，電扇與冷氣遙控置於寢室內遙控架，椅子歸位於書桌前。

4. 完成上述項目並請宿舍幹部或管理員檢查通過後，始可離宿；未依規定離宿者將開立違規三聯單並通報學校，扣留保證金。

5. 離宿後若有私人物品置於宿舍，一律以廢棄物處理。

 

How to Check-out

1. Clean and empty your room, including floor, desk, drawers, closet, bed plank and bathroom.

2. Return dorm properties which you borrowed. If there have any lost, pay for compensation.

3. Return the key of door to dorm leaders or administrators. Let fan and A/C remote control on the shelf, and the chair is in front of the desk.

4. Asking dorm leaders or administrators to check above the items when you finish it, then you could leave. Those who didn’t following the rules to check-out will be recorded and reported to school, then lost his deposit.

5. After checking out, any personal properties left in dormitory will be dumped as garbage.

---

住宿規定 Dorm Regulations